Tysiąc powodów do pogardy – „Republika Smoka” Rebekki F. Kuang

Zabierając się za lekturę serii Rebekki F. Kuang Wojny makowe nie sądziłam, że trafiam na istną perełkę fantasy, i że jej druga część – Republika Smoka będzie tak znakomicie przemyślana i napisana. Po zakończeniu tej emocjonującej powieści zupełnie nie mogę znaleźć sobie miejsca!

Od finału pierwszego tomu – Wojny makowej (kliknijcie na tytuł, by przenieść się do recenzji) mija kilka miesięcy, a Rin wraz z cike służą pirackiej królowej Moag. Mają właśnie dokonać ostatniego zabójstwa, po którym dostaną od niej wsparcie w walce z cesarzową, jednak sytuację komplikuje ludna parada, w której bierze udział sam obiekt ich nienawiści – Su Daji. Gdy wracają jak niepyszni z nieudanej akcji, nagroda za ich głowy ulega znacznemu podwyższeniu, a na domiar złego wpadają w jeszcze większe tarapaty – a konkretnie w łapy możnowładcy Smoka. Okazuje się przy tym, że jego marzeniem jest zmiana ustroju cesarstwa na tytułową republikę i od lat przygotowywał się do wojny, która ma to umożliwić. Tymczasem Rin zmaga się z konsekwencjami swoich decyzji, kontrolowaniem własnych emocji i uzależnieniem od opium, a jej przywództwo nad cike jest nieustanne wystawiane na próbę. A to zaledwie początek szeregu ekscytujących wydarzeń i zwrotów akcji.

W tym tomie autorka znacznie poszerza naszą wiedzę na temat świata przedstawionego – pokazuje dokładniej relacje i zależności poszczególnych warstw społecznych w Cesarstwie Nikan, uchyla także rąbka tajemnicy dotyczącego źródła mocy szamanów, a także historii Trójcy Doskonałej, a na dokładkę na arenę wydarzeń wkraczają Hesperianie ze swoją wiarą w Boskiego Architekta. Gra nabiera więc rozmachu i w tej części mamy już okazję obserwować całą planszę i wszystkich kluczowych graczy. A rozgrywka toczy się na wielu płaszczyznach naraz – konflikt dotyczy bowiem nie tylko państwa, ale i warstw społecznych, a także polityki i religii. Maszyna wojenna rusza pełną parą i nie ma litości dla nikogo i niczego...

I chociaż Rebecca F. Kuang ponownie nawiązuje tu do motywów z powieści młodzieżowych, to stosuje je w przewrotny sposób, niejednokrotnie zwodząc nimi czytelnika. Przede wszystkim pokazuje, że młodzi są jedynie pionkami w rękach starszych, wytrawnych graczy, a chwilowe osłabienie czujności pod wpływem młodzieńczych emocji może się skończyć naprawdę źle. I choć główna bohaterka ma tu około 20 lat, ten świat na nią nie czeka, a raczej nieustannie stawia jej ogromne wyzwania. I cokolwiek nie postanowi, boleśnie odczuje konsekwencje każdego błędu, a popełnia ich sporo. Podobnie jak w poprzedniej części autorka wiarygodnie odmalowuje tu przeżycia wewnętrzne Rin, a także jej motywację, krok po kroku coraz bardziej przywiązując czytelników do tej intrygującej bohaterki. Przybliża nam także sposób myślenia, a przede wszystkim pobudki innych istotnych postaci – m.in. cesarzowej, możnowładcy Smoka i Hesperian, dzięki czemu możemy w pełni zrozumieć, dlaczego sytuacja Nikanu wygląda tak dramatycznie i czemu ludzie mają tu tyle powodów do pogardy wobec innych.

I mimo że powieść liczy sobie 783 strony, to jest napisana tak zgrabnie, że czyta się ją w okamgnieniu. Pisarka bardzo starannie dobiera słowa i środki stylistyczne, by pomóc czytelnikom wyobrazić sobie opisywaną przez siebie krainę w najdrobniejszych, najokrutniejszych szczegółach. Choćby w takich, że cike rozmawiając zaczynają używać coraz więcej przekleństw. Drobnym zgrzytem w tłumaczeniu polskim jest tu niestety dziwaczny dobór niektórych słów – np. naćwikać zamiast naćpać, czy też ubrdać sobie. Ponadto na mapie przydałoby się zaznaczyć miasta istotne w tej części powieści, ale to drobiazgi, które nie były w stanie popsuć mojego bardzo dobrego ogólnego wrażenia. A przyczyniają się do niego także świetne ilustracje Przemysława Truścińskiego.

Republika Smoka po prostu zachwyca pod każdym względem – przemyślanej fabuły z wielopiętrową intrygą, konfliktu na polu politycznym, społecznym, etycznym i religijnym, kryzysu tożsamości bohaterki, oryginalnego, a zarazem arcytrudnego do opanowania źródła nadprzyrodzonej mocy, pełnokrwistych i zdeterminowanych postaci i okrutnego, przemyślanego w najmniejszym szczególe, ogarniętego wojną świata. To opowieść o tym, jak trudno znaleźć w sobie siłę, jaką odpowiedzialność spoczywa na barkach tych, którzy ją mają i jaką cenę można zapłacić za własne błędy. Zdecydowanie najlepszy drugi tom cyklu, z jakim ostatnio miałam do czynienia. Moja głodna wyobraźnia dawno nie była tak czytelniczo usatysfakcjonowana i z ogromną niecierpliwością czekam na trzeci tom tej frapującej serii.

 

Autor: Rebecca F. Kuang

Tytuł: Republika Smoka

Tytuł oryginału: The Dragon Republic

Tłumaczenie: Grzegorz Komerski  

Ilustracje: Przemysław Truściński
Wydawnictwo: Fabryka Słów
Rok wydania: 2020